LA ESPERANZA EN LATINOAMÉRICA AÚN NO SE FUE
Los dioses españoles llegaron
Destruyendo el imperio incaico.
A los aztecas y mayas mataron
Empezando el inmenso mosaico.
Todo el oro y plata sacaron
Diseminando sangre y carnicería.
La fértil tierra exploraron
Sembrando el destino que padecería.
Las guerras y los años pasaron
Subsistiendo como tierra de pocos
Hasta los héroes que independiente la tornaron.
Pero en vez de libertar…
Abrieron espacio a la idea de locos.
Entonces la poderosa águila emergió
Generando el Cóndor asesino.
El horror el Cono Sur lo atestiguó
La tortura, el exiliado y el desaparecido.
La cicatriz todavía no se ha cerrado,
Pero el coraje de su bravo pueblo persiste.
Y aunque el sueño de igualdad esté guardado,Sigue el deseo de libertad de que su gente no desiste.© 2003
SANGUE E ÁGUA
Não para a chuva constante
que lava a dopamina efervescente
e reverbera o impulso flamante
do coração quente, oh dura semente
que plantou um enigma doravante,
na larga existência temente
de um corpo inflamado e previsível semblante
que não mente, só sente em volta e à frente
a igualdade e a consciência farsante,
embora esteja sempre presente
o desejo de ter para si o ego pulsante
graças à magia da velocidade crescente
em que corre o sangue durante
a chuva constante.© 2005
HOW TO AVOID PAIN WHEN LIFE IS FADING AWAY?
The bird came from the fire bringing life
A seed it dropped right into the fertile ground
In spite of everything a vigorous plant
Showed its splendor under continuous strife
And through the roots, to the soil it bound
Rain, snow, wind, heat and flood
For some time the strength and resistance
Revealed keenly its power in lively green
Colorful blossoms and dreamy sight shining with perfect mood
The refreshing dew as awesome as relievable weeping over remembrance
Leaves dried, flowers withered away, the up became down
The life is a cycle and each existence has an end of pain
The land cracked and swallowed all the fates
The emotions faded, the beauty vanished and the bird has flown
To never come back again.© 2005
